La UAM y la UV editan T.S. Eliot. Poesía Reunida
Número 425
*Fue presentada durante la Feria Internacional del Libro Monterrey
*Líneas que invita a recorrer los vericuetos del alma humana desde las múltiples voces recogidas en sus versos
La tierra baldía y Los cuatro cuartetos de T.S Eliot son dos obras en la historia universal que marcan un tiempo nodal para la poesía y para la cultura en general, sostuvo Alejandro Arteaga, editor de la revista Casa del Tiempo, durante la presentación del libro T.S. Eliot. Poesía Reunida. The Complete Poems (1909-1967), editado por la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) y la Universidad Veracruzana (UV), en el marco de la Feria Internacional del Libro Monterrey.
Luego de leer fragmentos del comienzo de Los cuatro cuartetos publicados en partes en 1932, el editor de la UAM señaló que ya en estas líneas “hay una diferencia significativa en la poesía de T.S. Eliot. Si bien a La tierra baldía, que se publica en 1922 -un año muy importante para la literatura universal porque se edita también la primera parte de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust y el Ulises, de James Joyce, entre otras-, se le considera un parteaguas en la literatura universal por recurrir a formas distintas de hacer poesía (curiosamente se trata de “un poema relativamente oscuro” que “si hoy lo leemos nos sigue dando esa noción de oscuridad). Y después de que el poeta se convierte al anglicanismo “algo ocurre con su poesía”, pues ésta se vuelve más discursiva, más espiritual y más clara.
Comentó que en Los cuatro cuartetos, si se revisan y se enfrentan a la literatura mexicana de su tiempo, por ejemplo, la escrita por Los Contemporáneos, como Muerte sin fin, de José Gorostiza o Nostalgia de la muerte” de Javier Villaurrutia”, se descubre una especie de nexos o búsquedas similares y “supongo que algo se estaba gestando en el espíritu de la época” en la poesía, porque si bien en aquellos años estos autores estaban escribiendo tales poemas, apenas se estaban publicando las primeras partes de Los cuatro cuartetos y “no sé si tan velozmente llegaron a América Latina y a México”.
La doctora Enriqueta Guadalupe del Río Martínez, catedrática del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, destacó el trabajo de traducción realizado por José Luis Rivas, de donde surge la pregunta de ¿qué teoría hermenéutica hace posible la justa percepción de la realidad, de la cual habla Eliot y permite explicar su significado para quienes coexistimos en este primer cuarto del siglo XXI?
Respondió que la titánica tarea que Rivas ha emprendido en el análisis hermenéutico de la poesía de Eliot, se revela en el corpus que abarca casi seis décadas de trabajo, tiempo en que como intérprete ha transitado por la poesía, los contextos, las experiencias, la búsqueda del Eliot que se deja ver en cada verso, que se amplía, se abandona, se transforma o se perfecciona en términos poéticos.
Los motivos que animan esos versos, la postura ante la vida y lo que acontece, la lectura de lo que movió al poeta al articular su mensaje, es una tarea que se lee al paso de las 500 páginas de la obra y supone un caudal de conocimiento y de labor investigadora para Rivas, pues el poeta británico-estadounidense transita por el mundo y por el pensamiento antiguo o del medioevo, como por el de su época.
Agregó que la poesía reunida en este libro “nos invita, en la voz del maestro Rivas, a recorrer esos vericuetos del alma humana desde las múltiples voces recogidas en sus versos”.
Rivas se ha lanzado al cometido de la triple fidelidad, a cuidar la equivalencia semántica, literaria y comunicativa, de manera que el lector de poesía actual conecte con el genio de Eliot y los sesgos de su tiempo, de su filosofía, de sus inquietudes presentes en cada palabra y la disposición de la misma.
El doctor Jesús Guerrero García, responsable de Derechos de autor de la UV, indicó que entre las dos universidades editoras se hizo un gran trabajo desde hace poco más de un año, lo que coincidió con que la UAM preparaba una serie de ediciones conmemorativas de su 50 aniversario y se dio la posibilidad de lanzar el ejemplar en este año en que la institución que representa cumple 80 años.
